1 00:00:02,006 --> 00:01:32,086 Kikina apresenta 2 00:03:20,087 --> 00:03:21,851 Eles são cavalos selvagens, pai? 3 00:03:21,893 --> 00:03:23,531 Não, eles não são brumbis. 4 00:03:23,573 --> 00:03:26,512 Alguém passou por muitos problemas para reunir essa multidão 5 00:03:27,559 --> 00:03:29,445 Você não encontrará melhor em lugar nenhum. 6 00:03:30,493 --> 00:03:33,803 É o próprio homem. Jim Craig. 7 00:03:33,845 --> 00:03:37,008 Do Rio Nevado? É Ele. 8 00:03:37,050 --> 00:03:40,939 Muito longe de casa. 9 00:03:53,973 --> 00:03:56,121 MENINO: Eu cuidarei dele. 10 00:03:56,163 --> 00:03:58,080 JIM: Obrigado, filho. 11 00:03:58,121 --> 00:04:01,913 Você está quebrando o ritmo, Jim. Você vai voltar para sempre? 12 00:04:01,955 --> 00:04:04,705 Sim. Já estive fora por tempo suficiente. 13 00:04:04,746 --> 00:04:07,448 Sim. Suponho que sim. 14 00:04:07,490 --> 00:04:10,943 Mas ainda assim, você sentirá falta por aqui, Jim. 15 00:04:10,984 --> 00:04:12,831 Obrigado, companheiro. 16 00:04:16,252 --> 00:04:18,871 Bem... ..Eu tenho minha aposta reunida agora. 17 00:04:20,117 --> 00:04:23,399 Também não é ruim. 18 00:04:23,440 --> 00:04:25,351 Eles são os melhores que já vi. 19 00:04:25,392 --> 00:04:27,203 Por milhares de quilômetros. 20 00:04:27,286 --> 00:04:29,029 Você vai criá-los? 21 00:04:29,070 --> 00:04:31,020 Hum. Eventualmente. 22 00:04:31,061 --> 00:04:33,882 Veja, antes de sair de casa, 23 00:04:33,923 --> 00:04:37,156 Eu deixei aquele velho garanhão selvagem e sua multidão solta novamente. 24 00:04:37,198 --> 00:04:40,305 E agora vou deixá-lo cubra essas éguas. 25 00:04:40,346 --> 00:04:41,879 Grandes planos. 26 00:04:41,921 --> 00:04:44,282 Poupe-me disso, cara. 27 00:04:45,566 --> 00:04:48,020 Foi Denny que atropelou aquele garanhão, Sr. Craig? 28 00:04:48,061 --> 00:04:50,254 Jim. 29 00:04:50,296 --> 00:04:52,530 Sim. É ele, certo. 30 00:04:52,572 --> 00:04:54,806 Quase na hora de descansar, eu acho. 31 00:04:54,847 --> 00:04:59,129 Lembra do velho, hum... Harrison? Ele tinha uma filha, não tinha? 32 00:05:00,659 --> 00:05:03,676 Jéssica. Certo. Certo. 33 00:05:03,717 --> 00:05:06,503 Bem, eu suponho essa é uma razão tão boa quanto qualquer outra 34 00:05:06,546 --> 00:05:08,210 por voltar para casa com pressa. 35 00:08:36,172 --> 00:08:38,670 JIM: O que você quer, Seb? 36 00:08:38,712 --> 00:08:41,164 Coelhos? Ou algo maior? 37 00:08:42,453 --> 00:08:43,949 Depende. 38 00:08:53,229 --> 00:08:57,071 Eu pensei em subir e ver se o lugar estava bem. 39 00:08:57,114 --> 00:08:59,024 Obrigado. 40 00:09:00,975 --> 00:09:02,511 Por que o rifle? 41 00:09:02,553 --> 00:09:04,005 Seguro. 42 00:09:04,047 --> 00:09:06,844 Algumas coisas engraçadas têm acontecido aqui ultimamente. 43 00:09:06,885 --> 00:09:09,056 Como o que? Gado e cavalos assustados. 44 00:09:09,098 --> 00:09:11,752 Eles devem contar estivemos nos esquivando. 45 00:09:11,794 --> 00:09:13,992 Roubar gado? Certamente não. 46 00:09:14,034 --> 00:09:16,153 Bem, não mais do que o normal. 47 00:09:16,194 --> 00:09:18,176 De qualquer forma, apenas o quanto você puder comer. 48 00:09:18,217 --> 00:09:20,041 Isso mesmo. É tradicional. 49 00:09:20,083 --> 00:09:22,902 Não, é mais provável alguns grandes nobs abaixo 50 00:09:22,943 --> 00:09:25,654 finalmente acordei para este pasto à prova de seca aqui 51 00:09:25,696 --> 00:09:27,378 e quero pegar um pouco. 52 00:09:27,420 --> 00:09:29,841 Eles estão nos entregando papéis. 53 00:09:29,882 --> 00:09:32,285 O quê, documentos legais? Ah, eu não sei. 54 00:09:32,327 --> 00:09:34,647 Encontrei um bom uso para eles, no entanto. 55 00:09:44,551 --> 00:09:47,517 Alguém deu um tiro no seu velho garanhão na semana passada. 56 00:09:48,780 --> 00:09:51,974 O que? Ele está bem. De volta com sua multidão. 57 00:09:52,015 --> 00:09:54,043 Quem foi? Nós não sabemos. 58 00:09:54,084 --> 00:09:56,072 Poderia ter sido qualquer um quem o culpou 59 00:09:56,114 --> 00:09:59,059 para cada cavalo desaparecido nos últimos 20 anos. 60 00:09:59,100 --> 00:10:00,557 Isso é quase todo mundo. 61 00:10:01,922 --> 00:10:04,610 Sim, bem, ele não é exatamente treinado em casa, não é? 62 00:10:04,651 --> 00:10:06,983 De qualquer forma, agora você está de volta por um tempo... 63 00:10:07,026 --> 00:10:08,497 De volta para sempre, Seb. 64 00:10:13,028 --> 00:10:15,053 Só mais uma coisa a fazer. 65 00:10:16,214 --> 00:10:19,700 Espero que as coisas sigam o caminho você quer que eles fiquem lá embaixo, cara. 66 00:10:20,745 --> 00:10:22,067 Hum. 67 00:10:24,133 --> 00:10:26,286 Bem, vamos acender o fogo. 68 00:10:26,328 --> 00:10:28,468 É bom ter você em casa! 69 00:11:14,838 --> 00:11:16,327 Jéssica! 70 00:11:19,421 --> 00:11:22,768 O senhor Simmons diz-me você está montando aquele potro novamente. 71 00:11:22,808 --> 00:11:25,199 Agora, eu contrato um jóquei para fazer isso. 72 00:11:25,239 --> 00:11:26,691 Eu sei. 73 00:11:26,734 --> 00:11:29,909 Mas... eu consigo tempos mais rápidos. 74 00:11:31,163 --> 00:11:32,669 Isso é verdade? 75 00:11:35,353 --> 00:11:38,476 Onde está esse grande jóquei você me implorou para contratar, Simmons? 76 00:11:38,519 --> 00:11:41,024 Ele está tentando perder peso, Senhor Harrison. 77 00:11:41,067 --> 00:11:43,237 Entendo - ele engorda com a minha carne, 78 00:11:43,280 --> 00:11:46,879 então eu tenho que pagar a ele enquanto ele tenta aliviar sua carcaça. 79 00:11:46,920 --> 00:11:48,381 Agora, me escute, Simmons. 80 00:11:48,423 --> 00:11:50,384 Eu quero aquele potro voando até este fim de semana. 81 00:11:50,427 --> 00:11:52,346 Você entende? Vôo! 82 00:11:52,388 --> 00:11:55,663 Estas são as minhas terras. Pretendo vencer essa corrida! 83 00:11:55,703 --> 00:11:57,535 Isso é tudo. 84 00:11:58,619 --> 00:12:00,414 Deixe aquele jóquei em condições. 85 00:12:02,959 --> 00:12:04,459 Tempo péssimo. 86 00:12:07,149 --> 00:12:08,901 Velho e frio, Jess. 87 00:12:08,941 --> 00:12:11,234 Velho e frio. 88 00:12:13,111 --> 00:12:16,638 Eu quero que você se transforme em algo mais feminina antes do almoço. 89 00:12:16,681 --> 00:12:18,971 Temos convidados. Oh? Quem? 90 00:12:19,014 --> 00:12:20,471 Patton. 91 00:12:20,514 --> 00:12:22,887 Ah, Sr. Patton. Eu deveria ter adivinhado isso. 92 00:12:22,930 --> 00:12:25,839 Quero dizer, porcentagens e balanços e taxas de juros 93 00:12:25,879 --> 00:12:28,794 fazer uma conversa tão fascinante. 94 00:12:28,835 --> 00:12:30,376 Ah, o filho dele também estará lá. 95 00:12:31,417 --> 00:12:34,749 Bem, ótimo. Alistair deveria animar um pouco as coisas. 96 00:12:35,952 --> 00:12:37,867 E quando você está administrando este lugar, 97 00:12:37,908 --> 00:12:42,279 você ficará muito feliz por eu ter feito você sentar em todas essas reuniões de negócios, senhora. 98 00:12:42,320 --> 00:12:43,776 Meu? Hum. 99 00:12:43,819 --> 00:12:45,983 Administrar o lugar? 100 00:12:46,026 --> 00:12:48,105 Eu pensei que tudo que eu tinha que fazer era... 101 00:12:48,147 --> 00:12:50,103 ..mostrar um pouco de anágua 102 00:12:50,144 --> 00:12:53,281 e capturar alguém elegível para que ele pudesse executá-lo. 103 00:12:53,322 --> 00:12:56,280 Ou acho que sim. Sim, como eu acho que faço, certo? 104 00:12:58,652 --> 00:13:01,188 Agora, ouça, Jess. Use muitos babados. 105 00:13:03,891 --> 00:13:07,021 Se quisermos manter este lugar crescendo, vamos precisar do Sr. Patton. 106 00:13:08,392 --> 00:13:10,886 E seus empréstimos. 107 00:13:28,455 --> 00:13:30,490 Descanse, velho companheiro. 108 00:13:30,531 --> 00:13:34,226 É hora de ensinar um desses jovens uma coisa ou duas, né? 109 00:13:57,245 --> 00:14:00,085 Bem, esta é uma participação de primeira classe, Harrison. 110 00:14:00,126 --> 00:14:03,153 Você dá crédito. Obrigado...Patton. 111 00:14:03,194 --> 00:14:06,476 Eu estava conversando com alguns das outras famílias agora há pouco. 112 00:14:06,518 --> 00:14:09,286 Estamos todos impressionados. Precisamos ver mais de você. 113 00:14:09,328 --> 00:14:10,945 Bem, vou brindar a isso. 114 00:14:10,985 --> 00:14:12,436 Eu atendo. 115 00:14:12,478 --> 00:14:14,634 Eu posso conseguir meu próprio deus... 116 00:14:14,674 --> 00:14:17,384 Veja o copo do Sr. Patton... 117 00:14:17,427 --> 00:14:20,810 Você sabe, uma vez que o banco decidiu apoiar você - 118 00:14:20,851 --> 00:14:24,456 e tenho certeza que meus diretores verão isso é uma mera formalidade - 119 00:14:24,496 --> 00:14:26,407 grandes coisas são possíveis. 120 00:14:26,450 --> 00:14:29,887 Bem, estou ansioso por isso. 121 00:14:31,545 --> 00:14:36,388 Veja bem, se nossos laços estendido além...hipotecas, 122 00:14:36,435 --> 00:14:38,716 Eu diria que o céu é o limite. 123 00:14:38,756 --> 00:14:42,171 Bem, é um interessante proposta, Patton. 124 00:14:42,213 --> 00:14:44,325 Mas é claro, isso depende de Jéssica. 125 00:14:44,365 --> 00:14:45,814 Claro. 126 00:14:47,864 --> 00:14:49,455 Ah, com licença... 127 00:14:49,496 --> 00:14:51,045 Coronel Hawker? 128 00:14:54,396 --> 00:14:56,303 Alguém que eu gostaria que você conhecesse. 129 00:14:56,344 --> 00:14:58,520 Harrison, Coronel Hawker, Exército Indiano. 130 00:14:58,563 --> 00:15:00,696 Bem, tenho o prazer de conhecê-lo, Coronel. 131 00:15:00,739 --> 00:15:02,193 Como vai? 132 00:15:02,233 --> 00:15:04,426 Coronel Hawker vem da Índia todos os anos 133 00:15:04,468 --> 00:15:07,712 e compra fielmente o melhor cavalos de cavalaria no país. 134 00:15:07,755 --> 00:15:09,677 Ele quer dizer o seu próprio, é claro. 135 00:15:09,720 --> 00:15:12,389 Bem, de qualquer forma, você ficará satisfeito com o projecto deste ano. 136 00:15:12,429 --> 00:15:15,036 Apesar da temporada ruim, Eu ainda poderia te dar 500. 137 00:15:15,076 --> 00:15:17,366 Bom. Novas linhas chegando com força. 138 00:15:17,407 --> 00:15:18,870 Com licença. 139 00:15:18,911 --> 00:15:20,878 Aqui, você. Cuide dos senhores. 140 00:15:25,024 --> 00:15:26,518 Homem interessante. 141 00:15:26,560 --> 00:15:28,733 Ele está aqui há muito tempo? 142 00:15:28,774 --> 00:15:30,737 20 anos, mais ou menos. 143 00:15:30,779 --> 00:15:32,699 Não sei muito sobre ele. 144 00:15:32,740 --> 00:15:36,548 Originalmente ianque. Ganhou algum dinheiro com escavações de ouro. 145 00:15:36,590 --> 00:15:40,348 Não é exatamente um histórico de primeira classe! 146 00:15:40,390 --> 00:15:42,728 Não é como nós, né? 147 00:15:42,770 --> 00:15:44,217 Não, de fato. 148 00:15:44,258 --> 00:15:49,667 Acredito que sua família veio de os Percys na fronteira com a Escócia. 149 00:15:49,708 --> 00:15:51,170 Eles certamente fizeram isso. 150 00:15:51,211 --> 00:15:53,959 Os meus eram os Monmouths. Realmente? 151 00:15:54,000 --> 00:15:56,650 Sim. Meu lote costumava pendurar o seu. 152 00:15:56,692 --> 00:15:58,194 Como ladrões de gado. 153 00:16:00,197 --> 00:16:04,238 Este, Senhor Deputado Simmons, é o problema. 154 00:16:04,279 --> 00:16:05,889 HARRISON: Jéssica. 155 00:16:06,973 --> 00:16:09,434 Você quer que o cavalo ganhe ou não? 156 00:16:09,474 --> 00:16:11,559 Deixe o jóquei cuidar disso! 157 00:16:11,602 --> 00:16:13,102 Senhor Simmons? 158 00:16:13,144 --> 00:16:16,796 Onde está nosso jóquei gordo esta manhã? 159 00:16:16,836 --> 00:16:20,306 Uh... ele tomou um remédio, então ele teve que ir para, hum... 160 00:16:20,353 --> 00:16:22,021 Ele estará de volta em um minuto. 161 00:16:22,064 --> 00:16:25,182 Ele deveria ficar lá, por todo o maldito bem que ele fará. 162 00:16:25,225 --> 00:16:27,426 Ah. Senhorita Harrison. 163 00:16:27,466 --> 00:16:29,591 Senhor Patton! Olá. 164 00:16:33,634 --> 00:16:35,916 Com licença. 165 00:16:35,956 --> 00:16:38,164 Garota encantadora. 166 00:16:38,204 --> 00:16:41,080 Ah, ela tem vontade própria. 167 00:16:41,120 --> 00:16:42,788 O melhor tipo, Harrison. 168 00:16:42,828 --> 00:16:46,570 São as potras de alto passo que são as melhores éguas, hein? 169 00:16:49,858 --> 00:16:51,398 Harrison. 170 00:16:51,442 --> 00:16:52,898 Pai. 171 00:16:54,438 --> 00:16:58,016 Vamos, Harrison. Vai valer a pena assistir. 172 00:17:49,665 --> 00:17:51,493 HOMEM: Senhoras e senhores. 173 00:17:53,197 --> 00:17:56,400 O detentor do troféu regimental, Tenente Patton, 174 00:17:56,442 --> 00:17:59,572 agora irá demonstrar o curso de habilidade com armas. 175 00:18:05,402 --> 00:18:06,906 Sim! 176 00:19:35,210 --> 00:19:36,498 Sinto muito. 177 00:19:36,539 --> 00:19:38,503 Está tudo bem. Você errou. 178 00:19:40,589 --> 00:19:43,460 eu...pego você está procurando os estábulos? 179 00:19:43,502 --> 00:19:46,319 Não. Para Jessica Harrison. Você a viu? 180 00:19:46,362 --> 00:19:48,038 Er... bem, sim, mas... 181 00:19:48,084 --> 00:19:53,672 Quem estaria perguntando por ela? Oh, foi bom andar por aí. 182 00:19:53,715 --> 00:19:55,494 Meu nome é Jim Craig. 183 00:19:55,535 --> 00:19:57,785 Oh, aquele sobre o qual ouvimos tanto. 184 00:19:59,829 --> 00:20:01,582 Poderia ser. 185 00:20:01,623 --> 00:20:04,200 Você teve um pouco de sorte naquele dia, Craig. 186 00:20:04,242 --> 00:20:06,728 Principalmente veteranos lá, pelo que ouvi. 187 00:20:08,816 --> 00:20:10,401 Todos foram convidados. 188 00:20:14,023 --> 00:20:16,092 Você está fora da sua classe aqui, Craig. 189 00:20:19,221 --> 00:20:21,181 HAWKER: Boa tarde, Sr. Patton. 190 00:20:21,222 --> 00:20:22,681 Senhor. 191 00:20:22,722 --> 00:20:26,290 Senhor Collins. Boa tarde, senhor. 192 00:20:26,330 --> 00:20:27,790 Harry Hawker. 193 00:20:29,000 --> 00:20:30,540 Jim Craig. 194 00:20:33,960 --> 00:20:36,571 Uh, você poderia me dar um minuto, Jim? 195 00:20:42,279 --> 00:20:46,187 Notei seu cavalo. Eu estava vindo para ver mais de perto. 196 00:20:46,227 --> 00:20:48,890 Ele é um bom tipo. Aprendendo rapidamente. 197 00:20:52,682 --> 00:20:54,180 Apenas aquele? 198 00:20:54,224 --> 00:20:56,591 Não, tenho cerca de 100 deles. 199 00:20:58,588 --> 00:21:00,088 Realmente? 200 00:21:00,128 --> 00:21:03,918 Uh, você vai me dar licença, Harry? Foi bom conhecer você. 201 00:21:05,126 --> 00:21:06,621 E você. 202 00:21:16,568 --> 00:21:18,483 Onde diabos está Summer Cloud? 203 00:21:18,523 --> 00:21:20,648 Ah, já está aí. 204 00:21:20,688 --> 00:21:22,518 Meio ansioso demais, né? 205 00:21:22,561 --> 00:21:26,182 Não é um bom sinal. De qualquer forma, eu não me preocuparia com isso. 206 00:21:26,223 --> 00:21:29,678 Meu Highland Laddie é obviamente tem vantagem sobre seu companheiro. 207 00:21:30,718 --> 00:21:33,045 É fácil dizer, Patton. 208 00:21:33,092 --> 00:21:35,810 Tenho 100 libras para comprovar isso, Harrison. 209 00:21:35,851 --> 00:21:37,313 500. 210 00:21:39,018 --> 00:21:40,556 Feito. 211 00:22:16,548 --> 00:22:18,056 Vamos! 212 00:22:20,136 --> 00:22:23,252 Caramba! Que diabos é aquele maldito jóquei fazendo?! 213 00:22:30,791 --> 00:22:31,786 Ele está se movendo. 214 00:22:31,829 --> 00:22:34,236 Ele está se movendo! Vamos! Vamos! 215 00:22:45,222 --> 00:22:46,718 Vamos! 216 00:22:59,883 --> 00:23:01,381 Você perdeu. 217 00:23:05,986 --> 00:23:07,487 Obrigado. 218 00:23:10,537 --> 00:23:11,949 Bom cavalo, esse. 219 00:23:11,992 --> 00:23:14,232 Sim, eu sei. Eu o quebrei. 220 00:23:36,215 --> 00:23:38,510 O que diabos você acha que está fazendo 221 00:23:38,552 --> 00:23:40,012 lá fora com jóqueis profissionais? 222 00:23:40,055 --> 00:23:42,556 Você pode ter sido morto! O jóquei estava desaparecido. 223 00:23:42,597 --> 00:23:45,043 Ah, e você simplesmente aconteceu estar disponível? É... 224 00:23:45,084 --> 00:23:46,535 SIMÕES! 225 00:23:46,577 --> 00:23:49,291 Simmons, onde está aquele maldito jóquei? 226 00:23:49,332 --> 00:23:51,043 Ele está aqui, Sr. Harrison. 227 00:23:51,085 --> 00:23:53,332 Alguém me trancou no banheiro externo! 228 00:23:56,607 --> 00:23:58,109 Simões... 229 00:23:59,861 --> 00:24:00,863 Você está demitido. 230 00:24:00,905 --> 00:24:02,948 Vocês dois estão demitidos. 231 00:24:03,984 --> 00:24:05,475 SIMMONS: Combina comigo. 232 00:24:05,516 --> 00:24:09,056 Trabalhar para vocês dois é como sendo pego em um moedor de carne! 233 00:24:12,644 --> 00:24:16,375 Agora, eu quero você entrar em casa e se trocar. 234 00:24:16,416 --> 00:24:17,876 Agora mesmo. 235 00:24:19,628 --> 00:24:20,962 Jess? 236 00:24:24,625 --> 00:24:26,697 Parabéns. 237 00:24:28,781 --> 00:24:30,283 Obrigado. 238 00:24:56,621 --> 00:24:59,329 Olá, Jess. 239 00:25:08,833 --> 00:25:12,831 Bem, Craig. Já faz muito tempo. 240 00:25:12,872 --> 00:25:14,996 Bom dia, Sr. Harrison. 241 00:25:16,615 --> 00:25:19,196 Não me lembro de ter convidado você hoje. 242 00:25:20,279 --> 00:25:23,444 Não, vim ver Jéssica. 243 00:25:23,484 --> 00:25:25,523 Talvez eu possa voltar amanhã. 244 00:25:27,228 --> 00:25:29,310 Bem, você não é bem-vindo aqui, Craig. 245 00:25:29,350 --> 00:25:31,556 Hoje, amanhã... 246 00:25:31,600 --> 00:25:33,638 ..a qualquer hora. 247 00:25:35,052 --> 00:25:36,552 Oh. 248 00:25:37,760 --> 00:25:39,466 Lamento ouvir isso. 249 00:25:40,504 --> 00:25:43,292 Diga-me, você ainda fala para Jéssica também? 250 00:25:45,331 --> 00:25:47,165 Eu não discuto com vagabundos. 251 00:25:47,207 --> 00:25:50,202 Pai... por favor. 252 00:25:55,984 --> 00:25:57,695 Venha comigo, Jess. 253 00:26:07,307 --> 00:26:08,889 Jess, eu... 254 00:26:10,428 --> 00:26:12,673 ..Eu sei que já faz muito tempo, 255 00:26:12,715 --> 00:26:14,918 mas tenho um começo para nós. 256 00:26:20,042 --> 00:26:22,412 Você tem pensado em mim, então? 257 00:26:25,114 --> 00:26:26,652 Isso é bom. 258 00:26:26,696 --> 00:26:28,159 HARRISON: Jess! 259 00:26:39,603 --> 00:26:41,100 Jéssica! 260 00:26:42,388 --> 00:26:45,686 Eu conheço vocês, caipiras são lentos na compreensão, Craig, 261 00:26:45,730 --> 00:26:47,313 mas você está estabelecendo um recorde. 262 00:26:48,567 --> 00:26:49,983 Eu não sei quem você pensa que é, 263 00:26:50,025 --> 00:26:52,601 mas você não faz parte disso, então fique de boca fechada. 264 00:26:54,677 --> 00:26:57,090 Você esteve ausente por muito tempo, Craig. 265 00:26:57,801 --> 00:27:00,429 Você não sabe quem faz parte do quê. 266 00:27:01,634 --> 00:27:03,128 Troque de roupa, Jess. 267 00:27:04,209 --> 00:27:05,745 Saia desta propriedade. 268 00:27:07,286 --> 00:27:08,791 Agora. 269 00:27:14,321 --> 00:27:17,399 Existem maneiras melhores para mostrar seu ponto de vista, Jim. 270 00:28:13,132 --> 00:28:14,666 Sim! 271 00:28:38,568 --> 00:28:40,069 Levantar! 272 00:29:11,340 --> 00:29:13,881 Acho que você chamaria isso de prisioneiro vivo. 273 00:29:50,583 --> 00:29:52,830 Foi mais do que apenas uma exibição grosseira. 274 00:29:52,873 --> 00:29:56,617 Foi um desprezo aberto pelos valores em que esta comunidade se baseia. 275 00:29:56,660 --> 00:29:58,117 Talvez agora você entenda 276 00:29:58,157 --> 00:30:01,070 por que devemos nos livrar daquela ralé lá em cima 277 00:30:01,113 --> 00:30:04,649 e adquirir o pastoreio da montanha áreas em benefício do vale. 278 00:30:07,272 --> 00:30:09,520 É mais fácil falar do que fazer. 279 00:30:09,561 --> 00:30:11,017 Não tenha muita certeza. 280 00:30:11,058 --> 00:30:16,276 Pretendo ter um projeto de lei na Câmara esta sessão. Tenho certeza que tenho o seu apoio. 281 00:30:21,479 --> 00:30:25,722 O que você está dizendo é que eu te apoio ou tenho problemas com o banco. 282 00:30:25,764 --> 00:30:27,221 Está certo, Patton? 283 00:30:27,262 --> 00:30:29,721 Bem... um pouquinho de ousadia, velho, 284 00:30:29,763 --> 00:30:32,673 mas... vejo que você entendeu a ideia geral. 285 00:33:39,045 --> 00:33:42,474 Ah, caramba! Você é o suficiente para fazer um santo jurar. 286 00:33:42,516 --> 00:33:44,052 Não há santos por aqui, padre. 287 00:33:44,094 --> 00:33:47,468 Caso contrário, você poderia fazer os pães e pesca coisa com notas de libra 288 00:33:47,510 --> 00:33:49,424 e me dê algo decente para usar! 289 00:33:50,966 --> 00:33:52,464 Vocês, miseráveis ​​pecadores. 290 00:33:52,506 --> 00:33:55,586 Quando isso terminar e qualquer um de vocês se confessar, 291 00:33:55,628 --> 00:33:58,789 você estará rindo do outro lado de seus rostos. 292 00:33:58,831 --> 00:34:01,911 Quando isso terminar, seremos velhos demais para cometer pecados. 293 00:34:01,953 --> 00:34:04,283 Agora, darei a todos vocês uma escolha justa. 294 00:34:04,325 --> 00:34:06,573 Cuide do seu negócio 295 00:34:06,613 --> 00:34:10,192 ou contribuir para a obra de Deus com seu trabalho ou seu dinheiro. 296 00:34:20,097 --> 00:34:22,843 Oh. Você deve ser novo por aqui. 297 00:34:22,885 --> 00:34:24,383 Estive ausente por um tempo. 298 00:34:24,424 --> 00:34:27,461 Mas costumava haver apenas uma pequena mina aqui. 299 00:34:27,503 --> 00:34:29,128 Sim. 300 00:34:29,170 --> 00:34:34,536 Sim, um velho chamado Spur arrancou a maior parte de sua vida aqui. 301 00:34:34,578 --> 00:34:39,533 E depois que ele morreu, eles encontraram - 50 pés de seu eixo. 302 00:34:39,575 --> 00:34:43,442 Encontrou o quê? O filão principal. 1.000 pés abaixo. 303 00:34:43,485 --> 00:34:46,521 Pena que eles não cavam tão fundo em seus bolsos. 304 00:35:15,610 --> 00:35:17,106 Jim! 305 00:35:17,148 --> 00:35:19,610 Bom dia, Seb. Onde diabos você esteve? 306 00:35:19,652 --> 00:35:22,022 Eu estive procurando por você. Venha tomar uma cerveja. 307 00:35:22,065 --> 00:35:23,604 SEB: Bom dia, Sra. Darcy. 308 00:35:23,644 --> 00:35:25,478 Olá, Sebastião. 309 00:35:25,522 --> 00:35:27,661 Este é Jim Craig. 310 00:35:27,703 --> 00:35:29,739 Olá, Jim. Olá. 311 00:35:35,435 --> 00:35:37,932 Então não foi muito bem lá embaixo? 312 00:35:40,689 --> 00:35:43,514 Eu não pensei eles colocariam o tapete vermelho. 313 00:35:43,554 --> 00:35:47,836 Com o velho Harrison, era mais como um trapo vermelho para um touro. 314 00:35:47,877 --> 00:35:50,714 Bem, todos nós sabemos eles gostariam de nos comandar 315 00:35:50,755 --> 00:35:52,462 direto do High Country. 316 00:35:52,504 --> 00:35:53,957 Hum. 317 00:35:53,998 --> 00:35:56,284 O que os meninos estão fazendo sobre isso? 318 00:35:56,325 --> 00:35:58,199 Nada. 319 00:35:58,239 --> 00:36:01,994 Eles acham que se você não fizer isso mexa o gambá, ele não vai te morder. 320 00:36:02,036 --> 00:36:04,569 O que PODEMOS fazer? 321 00:37:00,960 --> 00:37:03,794 Fico feliz em ouvir você está tocando piano novamente. 322 00:37:03,836 --> 00:37:05,288 Já faz muito tempo. 323 00:37:08,445 --> 00:37:11,630 Você acha que talvez, você poderia tocar alguma outra música? 324 00:37:14,339 --> 00:37:16,703 Não é uma música. É uma sonata. 325 00:37:16,745 --> 00:37:20,074 Bem, seja lá o que for! 326 00:37:21,535 --> 00:37:25,033 Você está definhando por causa daquele vagabundo Craig. Você está apenas perdendo seu tempo. 327 00:37:25,074 --> 00:37:27,814 Jim NÃO É um vagabundo. Como mais você o chamaria? 328 00:37:27,857 --> 00:37:31,023 O homem desaparece nas montanhas por meses seguidos. 329 00:37:31,063 --> 00:37:33,522 Ninguém nunca o vê ou tem notícias dele. 330 00:37:34,604 --> 00:37:38,593 Seja lá o que ele for, ele não voltará aqui, Jess. 331 00:37:40,384 --> 00:37:42,384 Agora, pensei que você aceitasse isso. 332 00:37:52,995 --> 00:37:55,494 Você não esteve fora desta casa em dias. 333 00:37:56,908 --> 00:37:59,110 Todo mundo está perguntando por você. Oh! 334 00:38:00,361 --> 00:38:02,902 Achei que era aqui que você me queria. 335 00:38:02,942 --> 00:38:06,357 Parecendo decorativo, esperando a ligação dos pretendentes. 336 00:38:06,398 --> 00:38:08,351 Um ligou. 337 00:38:08,393 --> 00:38:10,266 Alistair Patton. 338 00:38:10,307 --> 00:38:13,304 Ligado todos os dias, e estou ficando sem desculpas. 339 00:38:13,344 --> 00:38:16,092 Então não dê desculpas. Diga a ele que não o verei. 340 00:38:16,134 --> 00:38:17,713 Por mim tudo bem. De qualquer jeito. 341 00:38:17,755 --> 00:38:19,671 Como vocês dois trataram Jim foi vergonhoso. 342 00:38:19,713 --> 00:38:23,583 O assunto está encerrado! Agora estou doente até a morte de ouvir sobre Jim Craig. 343 00:38:23,626 --> 00:38:24,872 Bem, eu não estou 344 00:38:25,330 --> 00:38:27,994 Craig não pertence aqui. Ele NUNCA poderia pertencer aqui. Você faz. 345 00:38:28,994 --> 00:38:32,322 Oh. E o mesmo acontece com Alistair Patton, Eu suponho? 346 00:38:32,363 --> 00:38:35,401 Os afetos estão todos relacionados para casas e propriedades, não é? 347 00:38:35,444 --> 00:38:38,398 Deus, você pode ser tão irritante! Obviamente, um pedaço do antigo bloco! 348 00:38:38,440 --> 00:38:42,435 Porque eu não me importo nem um pouco no inferno sobre os Pattons, júnior ou sênior! 349 00:38:42,477 --> 00:38:44,681 E você sabe disso! Bem, eu também não! 350 00:38:44,723 --> 00:38:47,344 Então que diabos estamos discutindo?! 351 00:39:06,005 --> 00:39:08,377 SENHORA DARCY: Jim? 352 00:39:08,418 --> 00:39:11,294 JIM: Bom dia. Você vai embora hoje? 353 00:39:11,335 --> 00:39:13,372 Não. Ainda não. 354 00:39:13,415 --> 00:39:16,034 Eu quero verificar os assuntos de um velho amigo. 355 00:39:16,076 --> 00:39:18,071 Esporão? 356 00:39:23,984 --> 00:39:27,935 Você sabe, aposto que ele ainda está sorrindo para si mesmo lá em cima. 357 00:39:27,977 --> 00:39:29,437 Como é isso? 358 00:39:29,478 --> 00:39:32,351 Ele desejou este lugar para todos os batalhadores e fósseis 359 00:39:32,393 --> 00:39:34,513 que alguma vez arrancados em torno destas colinas. 360 00:39:34,554 --> 00:39:36,633 Isso não é jogar de acordo com as regras. 361 00:39:36,675 --> 00:39:39,175 Fica pior. 362 00:39:39,215 --> 00:39:41,925 Você vê, nenhuma dessas pessoas trabalhar para chefes. 363 00:39:41,967 --> 00:39:45,375 E isso é algo a nobreza rural não consegue digerir. 364 00:39:45,415 --> 00:39:48,744 Bem... viva Eureka Creek. 365 00:39:54,947 --> 00:39:56,442 Com licença. 366 00:40:07,636 --> 00:40:09,679 Eu vim falar com você. 367 00:40:20,874 --> 00:40:24,870 Não pude acreditar quando te vi novamente. 368 00:40:24,911 --> 00:40:26,488 Foi como uma ilusão. 369 00:40:29,611 --> 00:40:32,031 Eu quero saber por que você estava fora por tanto tempo, Jim. 370 00:40:33,196 --> 00:40:35,895 Eu te disse. Para começar para nós. 371 00:40:35,938 --> 00:40:39,103 Por que acumular coisas tão importante? 372 00:40:40,189 --> 00:40:44,241 Porque eu vi a falta disso. E eu não quero isso para você. 373 00:40:53,022 --> 00:40:54,519 As coisas mudam. 374 00:41:03,050 --> 00:41:04,756 Existe mais alguém? 375 00:41:06,873 --> 00:41:09,703 Todos eles fizeram planos para mim - com Alistair Patton. 376 00:41:09,746 --> 00:41:11,996 Eu não vou continuar com isso. 377 00:41:14,082 --> 00:41:16,405 Mas não posso subir aqui com você. 378 00:41:18,481 --> 00:41:20,067 Por que não? 379 00:41:23,276 --> 00:41:24,777 Meu pai. 380 00:41:26,103 --> 00:41:29,138 Ele precisa de mim agora mais do que ele já fez antes. 381 00:41:36,797 --> 00:41:41,583 E...os Pattons são os mais família poderosa no distrito. 382 00:41:42,833 --> 00:41:45,292 Se estivéssemos juntos, eles iriam quebrá-lo. 383 00:41:45,332 --> 00:41:48,364 E então eles viriam atrás de você e todo mundo aqui em cima. 384 00:41:48,407 --> 00:41:52,278 Seu próprio povo se voltaria contra você e eu seria a causa. 385 00:41:55,487 --> 00:41:57,852 Você está tomando muito em você mesma, Jess. 386 00:41:57,894 --> 00:42:01,268 Não. Pensei muito nisso. 387 00:42:04,309 --> 00:42:06,598 Isso nos separaria, Jim. 388 00:43:06,870 --> 00:43:10,533 VOZ DE JESSICA: ``Querido Pai, Tenho que ir ver Jim. 389 00:43:10,575 --> 00:43:14,153 ``Por favor, não fique com raiva de mim. Devo fazer isso do meu jeito.” 390 00:43:38,373 --> 00:43:41,831 Você vai ficar aí parado e deixá-la ir? 391 00:43:43,201 --> 00:43:45,571 Você se importaria se eu perguntasse por quê? 392 00:43:45,614 --> 00:43:47,941 Por vários motivos. 393 00:43:47,984 --> 00:43:49,612 Oh sério? 394 00:43:49,654 --> 00:43:52,069 HOMEM: É melhor assim, Jim. 395 00:43:53,150 --> 00:43:54,646 Melhor para quem, Jake? 396 00:43:54,687 --> 00:43:58,097 Por que não dizer isso diretamente? Melhor para seus próprios interesses. 397 00:43:58,140 --> 00:44:00,768 Ah, e melhor para Harrison próprios interesses egoístas também, 398 00:44:00,811 --> 00:44:02,391 sem dúvida você foi informado. 399 00:44:02,431 --> 00:44:06,519 Ah, sim, Jim. Ele sempre foi muito bom em cuidar do número um. 400 00:44:06,564 --> 00:44:09,075 Apenas deixe as coisas como estão. 401 00:44:16,882 --> 00:44:18,631 Amplie suas mentes. 402 00:44:18,672 --> 00:44:20,382 Tome outra cerveja. 403 00:44:20,425 --> 00:44:21,883 Tenha dois! 404 00:45:06,490 --> 00:45:08,818 Sim! Hah! Hah! 405 00:45:25,886 --> 00:45:28,794 Jess, não vou deixar você ir assim. 406 00:45:32,336 --> 00:45:36,703 Não vamos bagunçar nossas vidas fazendo o que outras pessoas acham que é certo. 407 00:45:36,745 --> 00:45:38,491 Escute-me. 408 00:45:38,532 --> 00:45:42,157 Você pensou em mim, seu pai, quase todos os outros. 409 00:45:42,198 --> 00:45:44,074 Tudo bem. 410 00:45:45,405 --> 00:45:47,524 Mas e VOCÊ? 411 00:45:49,021 --> 00:45:50,839 O que você quer? 412 00:45:57,487 --> 00:45:59,192 Quero você. 413 00:46:03,439 --> 00:46:05,565 Tudo bem. Vocês dois podem voltar. 414 00:46:11,804 --> 00:46:14,010 Vamos para casa, Jess. 415 00:46:15,053 --> 00:46:18,501 Já passou o tempo para isso, Harrison. Vamos conversar francamente. 416 00:46:18,544 --> 00:46:21,875 Jéssica, você vem comigo ou não? 417 00:46:21,916 --> 00:46:24,289 Pai, por favor, não faça isso. 418 00:46:24,330 --> 00:46:27,989 Agora, você não pode ter as duas coisas. Desta vez não, Jess. 419 00:46:29,114 --> 00:46:31,029 Ou venha comigo agora... 420 00:46:32,486 --> 00:46:34,028 ..ou fique aqui com ele. 421 00:46:34,069 --> 00:46:36,983 Você não consegue entender que eu amo vocês dois? 422 00:46:37,024 --> 00:46:38,853 Sou eu ou ele, Jess. 423 00:46:39,977 --> 00:46:42,349 Não precisa ser uma escolha. 424 00:46:45,265 --> 00:46:46,762 Jess? 425 00:46:48,300 --> 00:46:50,255 Eu quero estar com Jim. 426 00:46:53,627 --> 00:46:55,127 Tudo bem. 427 00:46:56,208 --> 00:46:58,662 Tudo bem, fique com ele então. 428 00:47:01,410 --> 00:47:04,115 Você é igualzinho à sua mãe. 429 00:50:13,335 --> 00:50:15,582 Certo, Jack. 430 00:50:18,616 --> 00:50:21,116 Está se divertindo, amor? 431 00:50:28,852 --> 00:50:30,480 Bem, olha quem está aqui! 432 00:50:35,020 --> 00:50:37,555 HOMEM: Onde está a maldita colher de prata? 433 00:50:38,970 --> 00:50:42,302 Bem, o que papai te deu para o Natal deste ano, cara? 434 00:50:42,342 --> 00:50:45,544 Uma aversão saudável por idiotas. 435 00:50:50,329 --> 00:50:51,871 Vou gritar para o bar. 436 00:50:53,953 --> 00:50:55,658 O que você quer? 437 00:50:56,993 --> 00:50:58,529 O que você tem? 438 00:50:58,569 --> 00:51:00,029 Tudo. 439 00:51:00,069 --> 00:51:02,064 Bem, começaremos com um rum. 440 00:51:03,549 --> 00:51:05,401 Veja para onde vamos a partir daí. 441 00:51:06,865 --> 00:51:09,323 Senti sua falta. Onde você esteve? 442 00:51:09,366 --> 00:51:11,321 Não se preocupe com isso. 443 00:51:11,364 --> 00:51:13,943 Apenas concentre-se no que você sabe melhor. 444 00:51:26,013 --> 00:51:28,759 Faz um tempo que não vejo você por aí. 445 00:51:28,802 --> 00:51:31,465 Parece que é melhor eu comprar uma bebida. 446 00:51:31,507 --> 00:51:34,959 Eu posso ter algo para você isso poderia triplicar esse resultado. 447 00:51:49,319 --> 00:51:53,436 Acho que poderíamos contar com a derrubada cerca de 60 potros daqueles Walers. 448 00:51:53,478 --> 00:51:56,641 E há oito bons potras de um ano nas multidões bruscas. 449 00:52:11,332 --> 00:52:12,913 Harry. 450 00:52:22,779 --> 00:52:27,187 HAWKER: Eles são bons. Muito bom. Eles estão à venda? 451 00:52:27,229 --> 00:52:29,977 30 ou 40. Queremos manter a maior parte para reprodução. 452 00:52:30,020 --> 00:52:35,054 Olha, meu trabalho é fornecer grandes número de remontagens todos os anos, 453 00:52:35,095 --> 00:52:36,549 independentemente das condições. 454 00:52:36,592 --> 00:52:39,088 É por isso que eu lido com pessoas como os Pattons. 455 00:52:39,130 --> 00:52:41,214 Eles são grandes fornecedores. Eles têm números garantidos. 456 00:52:41,257 --> 00:52:43,877 Então você não está interessado em pequenos lotes, então? 457 00:52:43,919 --> 00:52:46,455 Bem, para ser franco, não vale a pena. 458 00:52:46,496 --> 00:52:48,204 Por melhores que sejam. 459 00:52:48,247 --> 00:52:49,755 Espere um minuto. 460 00:52:49,797 --> 00:52:52,634 E se não estivermos conversando sobre pequenos lotes? 461 00:52:52,676 --> 00:52:56,418 Que tal 100 garantidos por ano? 462 00:52:56,458 --> 00:53:00,956 Cada família aqui pode desligar seis cavalos tão bons quanto estes em um ano. 463 00:53:00,996 --> 00:53:02,458 Isso aumentará os números. 464 00:53:02,498 --> 00:53:05,907 Sim, mas procuro qualidade. Eu quero algo melhor do que cavalos de gado. 465 00:53:05,950 --> 00:53:08,151 Bem, o cavalo da montanha é criado para qualidade. 466 00:53:08,194 --> 00:53:10,318 Você não encontrará melhor cavalo em qualquer lugar. 467 00:53:10,361 --> 00:53:12,443 Bem, você precisará de muita cooperação. 468 00:53:12,485 --> 00:53:15,311 As pessoas aqui em cima tendem a seguir seu próprio caminho. 469 00:53:15,354 --> 00:53:16,808 Você não precisa se preocupar com isso. 470 00:53:16,851 --> 00:53:20,223 Jim é muito bom em atrair pessoas para ver as coisas do seu jeito. 471 00:53:21,805 --> 00:53:23,637 Tudo bem. 472 00:53:23,680 --> 00:53:25,759 Estarei de volta em uma semana. 473 00:53:25,801 --> 00:53:29,499 Se você puder me mostrar os números, falaremos sobre contratos. 474 00:53:29,543 --> 00:53:31,041 Certo. 475 00:53:37,781 --> 00:53:43,613 Aqui! Ei! Alegre-se, agora. Uau! 476 00:53:43,655 --> 00:53:46,190 JIM: Vamos bloqueá-los aqui. HOMEM: Segure-os. 477 00:53:46,232 --> 00:53:47,770 Certo! 478 00:53:48,978 --> 00:53:51,351 Aquele cavalo marrom, Charlie. Sim? 479 00:53:51,393 --> 00:53:55,970 E, uh... a égua baia alta ali deveria fazer. 480 00:53:56,013 --> 00:53:58,675 Você certamente busca o melhor. 481 00:53:58,715 --> 00:54:01,257 Foi o que prometi a ele. Hum. 482 00:54:01,299 --> 00:54:05,753 Deixe-os nos novos pátios e Vejo você na próxima semana com um cheque. 483 00:54:05,794 --> 00:54:07,247 Certo. 484 00:54:09,453 --> 00:54:12,285 Ao todo, são 74. Ótimo. 485 00:54:12,329 --> 00:54:15,117 Vamos para a casa do Bryce agora. 486 00:54:32,521 --> 00:54:36,648 Vamos, querido. Se você adormecer aí, eu nunca vou mover você. 487 00:54:39,722 --> 00:54:41,680 Eu nunca acreditei 488 00:54:41,722 --> 00:54:45,346 Eu poderia me sentir tão cansado e tão feliz ao mesmo tempo. 489 00:54:46,967 --> 00:54:48,919 Você deveria ir com mais calma. 490 00:54:50,420 --> 00:54:54,960 Você sabe, toda a minha vida Fui julgado por quem eu sou. 491 00:54:56,165 --> 00:54:58,993 Aqui em cima, é apenas o que eu sou que importa. 492 00:55:01,073 --> 00:55:02,948 Você sempre teve isso. 493 00:55:02,990 --> 00:55:04,820 Você sabe como é bom. 494 00:55:06,777 --> 00:55:08,606 Você mereceu. 495 00:55:10,605 --> 00:55:12,726 Vou continuar ganhando. 496 00:55:48,392 --> 00:55:50,971 Não temos medo de um pouco de competição, não é? 497 00:55:51,016 --> 00:55:53,219 Ele é um bastardo nojento. 498 00:55:53,261 --> 00:55:56,298 Ele tem todos eles comendo na mão dele lá em cima. 499 00:55:56,339 --> 00:55:59,423 Essa é a primeira vez Ouvi dizer que você fez um elogio a ele. 500 00:55:59,464 --> 00:56:01,418 Se você chama assim, Collins. 501 00:56:01,462 --> 00:56:04,288 Quem gostaria de ser o líder do peludo sujo? 502 00:56:06,870 --> 00:56:10,034 Já é hora de fazermos uma visita a ele. Por que? 503 00:56:11,908 --> 00:56:14,402 Deixe-o saber que estamos falando sério. 504 00:56:16,145 --> 00:56:20,496 Pessoas assim não deveriam ser permitidas para impedir o progresso. 505 00:56:22,035 --> 00:56:24,655 Você falou com seu pai sobre isso? 506 00:56:24,695 --> 00:56:26,155 Eu não preciso. 507 00:56:27,194 --> 00:56:29,400 Um aceno de cabeça é tão bom quanto uma piscadela. 508 00:56:31,067 --> 00:56:33,146 Estamos todos em busca de ação, certo? 509 00:56:33,895 --> 00:56:36,641 HOMEM: Sim. 510 00:56:36,683 --> 00:56:39,137 Isso é estúpido e está errado. 511 00:56:39,179 --> 00:56:41,595 Pior, isso vai voltar para você. 512 00:56:43,469 --> 00:56:45,379 Pergunte a ele sobre seu verdadeiro motivo. 513 00:56:46,961 --> 00:56:50,459 Como Jéssica Harrison. HOMEM: Cale a boca, Collins. 514 00:56:51,500 --> 00:56:53,579 Faixa amarela, Collins. 515 00:56:55,658 --> 00:56:57,158 Covarde. 516 00:57:00,573 --> 00:57:03,567 Se é assim que você quer, Estou esperando. 517 00:57:07,019 --> 00:57:09,476 Vou guardar minhas energias para Craig. 518 00:57:19,130 --> 00:57:22,463 Vejo você no Baile de Debutantes. 519 00:57:36,069 --> 00:57:38,105 Uau! 520 00:57:45,890 --> 00:57:47,760 HOMEM: O que é isso? 521 00:57:47,802 --> 00:57:49,632 Eu ouvi algo. 522 00:58:00,071 --> 00:58:02,133 Acalme-os! 523 00:58:13,042 --> 00:58:14,833 Não há nada aqui. 524 00:58:16,079 --> 00:58:17,616 Argh! 525 00:58:25,693 --> 00:58:27,855 Muito engraçado. 526 00:58:28,476 --> 00:58:30,727 Bem, vamos, vamos! 527 00:59:18,333 --> 00:59:20,582 Vamos! Você já perdeu duas horas de luz. 528 00:59:33,193 --> 00:59:36,065 Você ouviu falar de ontem à noite? Não. 529 00:59:36,106 --> 00:59:38,934 Alistair Patton e uma multidão de seus companheiros 530 00:59:38,976 --> 00:59:41,558 encontrei aquele seu garanhão. 531 00:59:42,431 --> 00:59:44,172 Oh sim? 532 00:59:45,757 --> 00:59:48,067 O jovem McKay foi morto. 533 00:59:53,143 --> 00:59:55,266 Falaremos com você a sós, Jim. 534 00:59:56,846 --> 00:59:59,261 Nós dois ouviremos o que você tem a dizer. 535 00:59:59,302 --> 01:00:01,676 Você foi avisado que isso poderia acontecer. 536 01:00:03,173 --> 01:00:05,211 Trazendo ELA aqui. 537 01:00:05,254 --> 01:00:07,168 A morte de McKay é uma consequência. 538 01:00:09,040 --> 01:00:10,912 Como você descobre isso? 539 01:00:10,955 --> 01:00:12,702 Estava prestes a acontecer. 540 01:00:12,743 --> 01:00:15,824 Agora aqueles bastardos ricos vão usá-lo como mais um pedaço de pau para nos bater. 541 01:00:16,906 --> 01:00:19,654 Você colocou tudo em Jessica? 542 01:00:19,696 --> 01:00:22,940 Isso não está certo, Jake, e você sabe disso. 543 01:00:24,022 --> 01:00:26,434 Estamos atentos às nossas famílias. 544 01:00:27,516 --> 01:00:30,224 Ela deveria voltar para onde ela pertence. 545 01:00:30,268 --> 01:00:33,094 Nós vamos ficar aqui. 546 01:00:34,592 --> 01:00:38,379 Bem, o problema é seu - e você conserta sozinho. 547 01:00:38,419 --> 01:00:41,418 E você atira naquele garanhão... 548 01:00:41,459 --> 01:00:43,791 ...ou eu irei. 549 01:01:14,085 --> 01:01:16,706 Eu gostei de Jamie McKay. 550 01:01:18,078 --> 01:01:20,579 E tão feliz... Não, Jess. 551 01:01:22,664 --> 01:01:24,867 Agora ele está morto. 552 01:01:29,083 --> 01:01:31,698 Você não deve se culpar. 553 01:01:31,741 --> 01:01:36,742 Você não consegue ver? Aconteceu exatamente como eu disse. 554 01:01:37,905 --> 01:01:39,405 Não. 555 01:01:42,071 --> 01:01:44,900 Não tem nada a ver com os EUA. 556 01:01:44,941 --> 01:01:47,435 Eles tomaram suas próprias decisões. 557 01:01:47,477 --> 01:01:49,932 Você vai parar de tentar me dizer 558 01:01:49,973 --> 01:01:53,348 que não somos responsáveis para NOSSAS próprias decisões?! 559 01:01:53,391 --> 01:01:56,717 Se você não tivesse me impedido de ir para casa, isso não teria acontecido! 560 01:01:56,758 --> 01:01:58,254 Jéssica. 561 01:02:18,021 --> 01:02:20,438 Volto daqui a pouco, certo? 562 01:05:02,376 --> 01:05:04,749 Você quer ganhar algum dinheiro? 563 01:05:04,790 --> 01:05:06,786 Depende. 564 01:05:06,827 --> 01:05:08,864 100 cavalos. 565 01:05:08,904 --> 01:05:10,864 Seu... 566 01:05:10,908 --> 01:05:13,364 ..quando eles estão além da fronteira. 567 01:05:14,443 --> 01:05:16,607 Vale uma fortuna. 568 01:05:16,647 --> 01:05:18,811 Acertando contas, não é? 569 01:05:19,893 --> 01:05:21,396 Isso importa? 570 01:05:21,436 --> 01:05:24,058 Sim, prefiro negócios diretos. 571 01:05:24,098 --> 01:05:26,635 Se começarmos imediatamente, não poderemos falhar. 572 01:05:28,091 --> 01:05:30,924 Vou precisar de uma ficha para convencer os rapazes. 573 01:05:30,965 --> 01:05:33,711 Besteira. Você poderia comprá-los para uma cerveja. 574 01:05:35,543 --> 01:05:38,369 Mas... para te mostrar... 575 01:05:49,814 --> 01:05:52,190 Pronto! 576 01:06:00,510 --> 01:06:03,759 Quão longe? Cerca de 10 minutos. 577 01:06:16,203 --> 01:06:17,697 Jess... 578 01:06:17,739 --> 01:06:19,235 Ela não está aqui, cara. 579 01:06:20,320 --> 01:06:22,947 Onde ela está? Não sei. 580 01:06:22,988 --> 01:06:25,400 Quando cheguei aqui, o lugar estava vazio. 581 01:06:29,224 --> 01:06:31,973 Para onde você vai? Para encontrá-la. 582 01:06:32,016 --> 01:06:33,474 Onde? 583 01:06:35,554 --> 01:06:37,049 De volta, eu acho. 584 01:06:38,132 --> 01:06:41,295 Caso eu esteja errado e ela volte, você vai ficar aqui um pouco? 585 01:06:41,338 --> 01:06:43,647 Claro. Obrigado. Vê você. 586 01:07:11,026 --> 01:07:13,273 Você tem que me ajudar com isso, Harrison. 587 01:07:13,315 --> 01:07:17,104 Por que você não vai à polícia, Patton? É para isso que servem. 588 01:07:17,145 --> 01:07:19,763 Não quero a polícia envolvida nisso. 589 01:07:19,805 --> 01:07:22,428 Uh, você conhece o país lá em cima. 590 01:07:25,137 --> 01:07:28,254 Eu quero que você lidere uma festa e traga Alistair de volta. 591 01:07:28,296 --> 01:07:31,582 Você quer dizer que quer que eu o impeça de fazer algo estúpido. 592 01:07:33,334 --> 01:07:34,830 Traga Alistair de volta 593 01:07:34,874 --> 01:07:37,992 e garantirei que seu empréstimo passa direto. 594 01:07:38,035 --> 01:07:43,528 Como é cada conversa com você mais cedo ou mais tarde se transforma em dinheiro? 595 01:07:43,570 --> 01:07:45,111 Nada disso teria acontecido 596 01:07:45,152 --> 01:07:47,773 se você fosse capaz de controlar sua filha! 597 01:07:51,144 --> 01:07:52,308 como uma criança mimada. 598 01:07:52,350 --> 01:07:55,180 Sua filha é responsável pelo estado de espírito de Alistair! 599 01:07:56,514 --> 01:07:59,673 Ela mentiu para ele. Conduziu-o. Brincou de coquete com ele. 600 01:08:06,751 --> 01:08:09,205 Você sabe, você é um homem de muita sorte, Patton. 601 01:08:10,286 --> 01:08:14,574 Em outro lugar e não tão há muito tempo, você estaria morto agora. 602 01:08:16,656 --> 01:08:22,274 Vou fazer concessões porque da preocupação que seu filho lhe causou. 603 01:08:27,102 --> 01:08:30,653 Minha filha foi a única pessoa honesta em todo este assunto. 604 01:08:33,192 --> 01:08:37,020 Fomos nós que tentamos extrair todas as vantagens disso. 605 01:08:38,313 --> 01:08:41,431 E agora, fui paciente o suficiente consigo, Sr. Patton. 606 01:08:43,764 --> 01:08:45,260 Aqui está o seu pedido de empréstimo... 607 01:08:48,258 --> 01:08:49,883 ..e lá está a porta. 608 01:08:55,040 --> 01:08:57,787 Você terminou com o banco. 609 01:09:05,112 --> 01:09:07,775 Essa é uma história completamente diferente. 610 01:09:20,801 --> 01:09:22,758 Eu devo amar você. 611 01:09:22,799 --> 01:09:25,753 Não consegui ir mais longe do que Eureka Creek. 612 01:09:39,608 --> 01:09:41,110 Sim! 613 01:09:48,016 --> 01:09:49,638 HOMEM: Alguém chame um médico! 614 01:09:58,336 --> 01:10:01,878 Seb. Você está bem? 615 01:10:01,922 --> 01:10:05,538 Nada que um pouco de crina de cavalo e mudas de goma verde não resolvem. 616 01:10:05,579 --> 01:10:07,036 O que aconteceu? 617 01:10:07,477 --> 01:10:09,719 Eles estavam afastando seus cavalos, companheiro. 618 01:10:09,760 --> 01:10:10,746 O que? 619 01:10:10,788 --> 01:10:13,520 Eles correram direto para cima de mim. 620 01:10:13,562 --> 01:10:16,192 Quem? Reconheci Alistair Patton. 621 01:10:16,236 --> 01:10:18,187 Havia uma boa multidão deles. 622 01:10:18,229 --> 01:10:19,686 Leve-o para dentro. 623 01:10:23,351 --> 01:10:24,891 HOMEM: Um, dois, três. 624 01:10:29,922 --> 01:10:32,631 AGORA começamos a combatê-los? 625 01:10:32,674 --> 01:10:35,918 As pontuações são iguais. Um deles por um dos nossos. 626 01:10:35,959 --> 01:10:38,372 Esse é o seu próprio filho! 627 01:10:38,412 --> 01:10:41,663 Estou falando de todos os nossos filhos. Todas as nossas mulheres e crianças. 628 01:10:41,703 --> 01:10:43,160 Oh não! 629 01:11:00,677 --> 01:11:02,427 Você não pode deixá-lo ir sozinho. 630 01:11:13,582 --> 01:11:15,080 Uau! 631 01:11:23,445 --> 01:11:25,817 Vamos, Den. 632 01:11:25,858 --> 01:11:27,688 Eu preciso de VOCÊ para este. 633 01:11:41,878 --> 01:11:44,087 Certo. Vamos, Den. 634 01:11:51,035 --> 01:11:52,539 Levantar! 635 01:12:07,948 --> 01:12:10,275 Diga-lhes para relaxarem um pouco. 636 01:12:10,318 --> 01:12:13,273 Ninguém vai nos incomodar aqui fora. 637 01:12:18,517 --> 01:12:20,016 Ha! 638 01:12:25,051 --> 01:12:26,552 Vamos! 639 01:13:00,133 --> 01:13:01,634 Levantar! 640 01:13:07,541 --> 01:13:10,247 Vamos, Den. É isso. 641 01:13:13,201 --> 01:13:14,702 Uau, rapaz. 642 01:13:23,939 --> 01:13:25,934 HOMEM: Esse é Craig. 643 01:13:27,225 --> 01:13:29,138 ALISTAIR: Ele se superou lá em cima. 644 01:13:31,346 --> 01:13:35,550 Não há como descer. Hum. Não se esqueça de quem ele é. 645 01:13:37,789 --> 01:13:39,364 AH! 646 01:13:48,922 --> 01:13:50,880 Ha! 647 01:14:59,885 --> 01:15:01,384 Você o matou. 648 01:15:02,593 --> 01:15:03,591 Talvez. 649 01:15:03,634 --> 01:15:06,089 Eu quero ter certeza. 650 01:15:06,131 --> 01:15:07,420 Sem medo sangrento! 651 01:15:07,460 --> 01:15:09,248 Vamos sair dessa! 652 01:16:17,814 --> 01:16:20,181 Oh não. 653 01:16:24,467 --> 01:16:25,967 Você não. 654 01:16:32,960 --> 01:16:34,954 O que eu fiz? 655 01:16:39,074 --> 01:16:40,571 O que eu...? 656 01:17:02,712 --> 01:17:04,967 Eu sinto muito. 657 01:17:08,670 --> 01:17:10,967 Meu pobre e velho amigo. 658 01:18:32,079 --> 01:18:34,244 Volte! Prossiga! 659 01:18:35,577 --> 01:18:37,654 Volte! 660 01:19:05,498 --> 01:19:07,912 Uau, grande homem. 661 01:19:07,953 --> 01:19:10,282 Uau. 662 01:19:12,528 --> 01:19:15,486 Sim, você me conhece, não é? 663 01:19:18,604 --> 01:19:22,100 Agora... preciso da sua ajuda. 664 01:19:22,142 --> 01:19:25,516 É isso. 665 01:19:25,561 --> 01:19:28,177 Eu não vou machucar você. 666 01:19:28,218 --> 01:19:30,755 Apenas fique de pé. 667 01:19:31,963 --> 01:19:33,503 É isso. 668 01:19:38,372 --> 01:19:40,453 Vou tocar em você agora. 669 01:19:43,575 --> 01:19:46,575 Vamos, seu velho selvagem. 670 01:19:51,357 --> 01:19:53,063 Bom. 671 01:19:54,438 --> 01:19:56,145 Bom homem. 672 01:19:56,191 --> 01:19:57,891 Uau. 673 01:20:09,791 --> 01:20:11,456 Uau. 674 01:20:11,497 --> 01:20:13,581 Veja isso. 675 01:20:15,204 --> 01:20:17,494 Dê uma olhada nisso. 676 01:20:18,533 --> 01:20:21,110 Basta dar uma olhada nisso. Vamos. 677 01:20:21,152 --> 01:20:23,195 Está tudo bem. 678 01:20:34,203 --> 01:20:36,160 Bom garoto. Bom. 679 01:20:37,563 --> 01:20:39,095 Uau! 680 01:20:39,138 --> 01:20:41,269 Estável. Firme, agora. 681 01:20:41,311 --> 01:20:44,684 Firme, agora. Firme, agora. 682 01:20:44,725 --> 01:20:47,392 Apenas fique de pé. 683 01:20:47,433 --> 01:20:50,051 Tudo bem. 684 01:21:20,140 --> 01:21:21,680 Oh! 685 01:21:23,218 --> 01:21:25,886 Volte aqui, você... 686 01:23:33,579 --> 01:23:35,828 Calma, garoto. Fácil. 687 01:23:57,298 --> 01:23:58,835 Bem, vamos lá! 688 01:23:58,879 --> 01:24:00,374 Tudo bem! 689 01:24:03,462 --> 01:24:06,101 TODOS: Ah! 690 01:24:46,258 --> 01:24:47,758 HOMEM: É isso! 691 01:25:01,487 --> 01:25:03,816 Vamos, apresse-se. 692 01:25:14,553 --> 01:25:16,053 Sim. 693 01:26:07,923 --> 01:26:09,754 HOMEM: Eles estão atrás de nós. 694 01:26:09,798 --> 01:26:11,503 Existem centenas de bastardos. 695 01:26:12,790 --> 01:26:16,163 Sim! Saia daqui. HOMEM: Vamos! Vamos! 696 01:26:21,614 --> 01:26:23,446 Vamos. Vamos. 697 01:27:56,434 --> 01:27:57,930 Rio abaixo! 698 01:28:08,836 --> 01:28:10,539 Espere! Separem-se! 699 01:28:10,579 --> 01:28:12,622 Vamos passar na frente deles. 700 01:28:55,696 --> 01:28:57,401 Vamos sair daqui! 701 01:29:01,061 --> 01:29:02,973 Contorne-os! 702 01:29:05,056 --> 01:29:07,432 HOMEM: Entre aí! 703 01:29:09,217 --> 01:29:11,675 HOMEM: Cuidado! 704 01:29:18,007 --> 01:29:19,532 Vamos! 705 01:30:04,749 --> 01:30:06,997 Sim! 706 01:30:14,322 --> 01:30:15,823 Ha! 707 01:30:30,973 --> 01:30:31,967 Sim! 708 01:30:39,496 --> 01:30:41,788 Argh! 709 01:30:46,948 --> 01:30:48,490 Sim! 710 01:30:52,444 --> 01:30:53,442 Levantar! 711 01:31:06,358 --> 01:31:07,355 Ah! 712 01:32:32,045 --> 01:32:33,089 Não! Não! 713 01:32:37,288 --> 01:32:39,533 Está tudo bem. Tudo bem. 714 01:33:48,780 --> 01:33:50,944 Você é o melhor, velho. 715 01:33:53,478 --> 01:33:55,563 Você deveria estar livre. 716 01:34:07,087 --> 01:34:09,419 Vá embora. 717 01:34:46,274 --> 01:34:48,813 Está tudo bem agora, Jess. 718 01:34:57,633 --> 01:35:00,297 Graças a Deus. 719 01:35:03,250 --> 01:35:06,083 Você sabe, Eu realmente senti sua falta, Jess. 720 01:35:06,123 --> 01:35:08,078 Eu também senti sua falta. 721 01:35:09,118 --> 01:35:10,824 Eu estava errado. 722 01:35:11,906 --> 01:35:14,032 E eu fui estúpido. 723 01:35:16,241 --> 01:35:17,946 Desculpe. 724 01:35:19,025 --> 01:35:21,439 Nunca ouvi você diga isso antes. 725 01:35:21,480 --> 01:35:23,810 Mas você está aqui. 726 01:35:23,851 --> 01:35:26,521 Vocês dois estão aqui. Nada mais importa.